[브런치 #403 - 7/7] go on a vacation, go on vacation

호호북스 0 156 3 0

호호네 브런치 #403, 7월 7일자 문장 중에서 


... my family is planning to go on vacation in September ... 라고 나오는 부분에서 go on a vacation 하면 안 되냐는 좋은 질문을 주셨습니다. 


저도 습관이 되어 자꾸 go on a vacation 이라고 쓸 뻔했는데, 일단 go on vacation 과 go on a vacation 둘 다 문장에서 쓰입니다. 


다만, 차이라고 한다면 vacation을 관사 없이 쓴다면 조금 더 추상적인 느낌이라 "막연히 휴가를 떠나다" 라는 뜻이라면 go on a vacation 은 정해진 휴가지, 휴가 계획 등이 있어 그 한 덩어리 품목같이 여겨질 수 있는 휴가여행을 떠나는 것을 의미해서 주로 "(특정한 장소)로 휴가를 가다" 라는 의미가 될 수 있습니다. 


따라서, 이 문장에서처럼 휴가 계획을 세운 단계에서 휴가를 가니 안 가니 하는 의미를 말하려 할 때는 go on vacation 이, 구체적인 계획을 세워서 예를 들어 "해운대로 휴가를 가다" 라고 하면 go on a vacation to Haewoondae 라고 표현하시면 됩니다. 


좋은 질문 주셔서 감사합니다!

,

0 Comments
포토 제목

Shortcuts
Category
조회수 많은 글 Most-Viewed Posts
추천수 많은 글 Most-Liked Posts